1
00:00:13,644 --> 00:00:17,345
Intentar.
Oh, es un camino tan largo.

2
00:00:33,873 --> 00:00:35,996
- Ella no debe volver...
- ¡Shh!

3
00:00:39,587 --> 00:00:41,995
¿Zafiro?

4
00:00:47,428 --> 00:00:49,468
¡Es un día cálido!

5
00:00:51,015 --> 00:00:53,850
Oh, es hermoso,
caluroso día de verano!

6
00:00:55,103 --> 00:00:58,768
¡Mmm! Hay flores en plena floración.

7
00:01:00,483 --> 00:01:03,817
¡Hay tantas flores!

8
00:01:10,410 --> 00:01:13,280
Pero ya no hay nadie aquí.

9
00:01:14,831 --> 00:01:19,160
- Todos tuvieron que irse.
- Debe haber alguien.

10
00:01:19,252 --> 00:01:22,336
Alguien que estaba cerca de él.

11
00:01:27,719 --> 00:01:30,388
Sólo un minuto...

12
00:01:32,724 --> 00:01:35,843
Sí, hay alguien. Sí, lo hay.

13
00:01:37,812 --> 00:01:39,805
Vamos.

14
00:01:40,898 --> 00:01:42,772
Vamos.

15
00:01:45,069 --> 00:01:46,777
¡Allá!

16
00:01:46,863 --> 00:01:48,654
¡No!

17
00:02:05,798 --> 00:02:08,254
'Todas las irregularidades serán manejadas

18
00:02:08,343 --> 00:02:11,462
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

19
00:02:13,848 --> 00:02:18,475
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

20
00:02:18,561 --> 00:02:21,396
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

21
00:02:21,481 --> 00:02:24,232
'Oro, Plomo,

22
00:02:24,317 --> 00:02:26,393
'Cobre,

23
00:02:26,486 --> 00:02:29,024
'Azabache, Diamante, Radio,

24
00:02:29,113 --> 00:02:31,865
'Zafiro, Plata y Acero.

25
00:02:33,618 --> 00:02:36,903
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

26
00:02:40,792 --> 00:02:43,543
'¡No! '

27
00:02:47,674 --> 00:02:50,247
'¡No! '

28
00:02:53,012 --> 00:02:57,473
Me estaban buscando...
así que será mejor que ayudes.

29
00:02:57,558 --> 00:03:00,096
¡Nos trajiste aquí! ¡Lo prometiste!

30
00:03:02,271 --> 00:03:04,145
¡Así que será mejor que ayudes!

31
00:03:13,658 --> 00:03:15,697
¿Quién eres?

32
00:03:19,747 --> 00:03:21,787
¿Nos lo dirás?

33
00:03:30,550 --> 00:03:34,215
 Aquí estamos en el terreno de Tom Tiddler.

34
00:03:34,303 --> 00:03:37,507
 Recogiendo oro y plata... 

35
00:03:38,766 --> 00:03:42,467
Ahora niños,
Vuelvan a sus escritorios, por favor.

36
00:03:43,604 --> 00:03:45,644
Eso es mejor.

37
00:03:46,774 --> 00:03:48,981
¿Dónde está Sam Pearce?

38
00:03:50,069 --> 00:03:52,904
Tarde otra vez, ¿verdad?

39
00:03:55,033 --> 00:03:58,152
Siempre tarde, ese,
siempre lo será.

40
00:03:59,996 --> 00:04:02,072
- Ha salido mal.
- ¿Qué?

41
00:04:02,165 --> 00:04:05,035
Queremos el nombre de un soldado,
no un niño.

42
00:04:17,889 --> 00:04:20,806
Sí, salió mal. Recuperarla.

43
00:04:25,146 --> 00:04:27,981
¿Volverás?
a la mesa, por favor?

44
00:04:29,317 --> 00:04:33,445
El círculo se ha roto,
¿Volverás a la mesa?

45
00:04:37,825 --> 00:04:40,696
¿Volverás con nosotros, por favor?

46
00:04:41,829 --> 00:04:44,949
¡No, no, no! Ella debe venir a nosotros.

47
00:04:45,041 --> 00:04:47,496
Vuelve con nosotros, la enviamos.

48
00:04:49,462 --> 00:04:50,921
¿Zafiro?

49
00:04:52,173 --> 00:04:54,379
Zafiro.

50
00:04:54,467 --> 00:04:58,417
'Por favor, respóndeme, Zafiro.
Vuelve con nosotros.

51
00:04:59,514 --> 00:05:01,839
'Vuelve a la mesa. '

52
00:05:03,351 --> 00:05:05,758
¡No! No puedes.

53
00:05:12,652 --> 00:05:14,609
No quiero estar aquí.

54
00:05:16,322 --> 00:05:19,406
No sé por qué alguien
debería quererme aquí.

55
00:05:24,414 --> 00:05:28,791
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Sentarse a juzgar o algo así?

56
00:05:28,876 --> 00:05:31,747
- No.
- Sentado ahí así.

57
00:05:33,715 --> 00:05:37,629
- El estado de este lugar.
- ¿Conoces este lugar?

58
00:05:37,719 --> 00:05:40,969
No lo sé así.
Lo supe una vez, claro.

59
00:05:41,055 --> 00:05:43,344
Es una estación de tren.

60
00:05:43,433 --> 00:05:46,932
- Oh.
- Estación Dewerton.

61
00:05:47,020 --> 00:05:49,261
Oh sí.

62
00:05:49,355 --> 00:05:53,020
- ¿Lo reconoces?
- Bueno, no en este estado.

63
00:05:53,109 --> 00:05:57,059
- ¿Pero has estado aquí antes?
- Sí, cuando estaba ordenado, fíjate.

64
00:05:57,155 --> 00:06:00,156
- Por supuesto.
- Tully...

65
00:06:00,241 --> 00:06:02,483
el nombre del soldado.

66
00:06:05,246 --> 00:06:08,200
¿Nos hablarás de ti?

67
00:06:08,291 --> 00:06:12,205
- No hay mucho que contar.
- Oh, debe haberlo.

68
00:06:12,295 --> 00:06:16,506
Mira, no quiero estar aquí.
Hay cosas aquí.

69
00:06:16,591 --> 00:06:19,296
¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas?

70
00:06:20,470 --> 00:06:22,593
Es como un poder...

71
00:06:23,181 --> 00:06:27,843
Está usando otras cosas.
Simplemente no quiero estar aquí.

72
00:06:27,935 --> 00:06:31,601
- ¿Te está utilizando?
- ¡No! No tengo ningún agravio.

73
00:06:31,689 --> 00:06:34,145
¿Qué quieres decir con eso?

74
00:06:36,235 --> 00:06:42,025
No sé a qué me refiero.
Es lo que siento... a mi alrededor.

75
00:06:42,867 --> 00:06:46,283
Puede...
¿Puedes describir este poder?

76
00:06:48,539 --> 00:06:50,579
No precisamente.

77
00:06:52,210 --> 00:06:54,535
Es como oscuro...

78
00:06:55,672 --> 00:06:57,711
Oscuridad.

79
00:06:59,258 --> 00:07:03,173
Es sólo que... está muy oscuro.

80
00:07:05,014 --> 00:07:07,470
Es más oscuro que cualquier otra cosa.

81
00:07:10,478 --> 00:07:13,894
- De todos modos, no quiero hablar contigo.
- ¿Por qué?

82
00:07:15,316 --> 00:07:19,777
- Eres diferente, por eso.
- ¿Por qué diferente?

83
00:07:19,862 --> 00:07:23,362
No eres como uno de nosotros
así que no quiero hablar contigo.

84
00:07:23,449 --> 00:07:28,325
- Sólo estoy preguntando...
- ¡No quiero hablar contigo! Tú no.

85
00:07:34,085 --> 00:07:36,955
- ¿Nos dirás tu nombre?
- ¿Por qué?

86
00:07:38,089 --> 00:07:40,544
Porque nos gustaría saberlo.

87
00:07:41,884 --> 00:07:45,799
- No se lo diré.
- Pero puedes decírmelo, ¿no?

88
00:07:47,765 --> 00:07:49,176
Sí.

89
00:07:50,601 --> 00:07:52,641
Entonces ¿cuál es tu nombre?

90
00:08:25,636 --> 00:08:28,174
¿Y estabas en tu escuela?

91
00:08:29,432 --> 00:08:31,888
- ¿Escuela?
- Enseñar en tu escuela.

92
00:08:33,978 --> 00:08:37,596
No estoy en ninguna parte.
Estoy aquí y no quiero estar aquí.

93
00:08:38,858 --> 00:08:41,183
Cuéntanos algo sobre tu escuela.

94
00:08:41,277 --> 00:08:45,109
Es sólo una escuela.
Por favor, no quiero estar aquí.

95
00:08:45,198 --> 00:08:47,523
Estoy asustado.

96
00:08:48,659 --> 00:08:51,115
Cuéntame algo sobre tu escuela.

97
00:08:51,204 --> 00:08:54,822
Es sólo una escuela de pueblo,
eso es todo. Por favor.

98
00:08:54,916 --> 00:08:57,621
¿Quién es Sam Pearce?

99
00:09:03,549 --> 00:09:06,634
Sam Pearce...

100
00:09:12,642 --> 00:09:17,268
Siempre llega tarde a la escuela, Sam Pearce.
¡Siempre tarde para todo!

101
00:09:19,691 --> 00:09:22,063
¿Qué le pasó?

102
00:09:22,151 --> 00:09:26,445
Especialmente en verano. no pude
manténgalo adentro en el verano.

103
00:09:27,824 --> 00:09:30,231
Dije, ¿qué le pasó?

104
00:09:30,326 --> 00:09:33,529
Amaba el sol... y la tierra.

105
00:09:34,664 --> 00:09:37,071
Le gustaba ver crecer las cosas.

106
00:09:38,209 --> 00:09:41,708
No hizo mucha diferencia
realmente - 12 años.

107
00:09:43,047 --> 00:09:46,712
Bueno, lo hizo cuando estaba en la escuela.
pero no después.

108
00:09:47,844 --> 00:09:50,465
No cuando había crecido.

109
00:09:50,555 --> 00:09:54,220
12 años... entonces no significaba mucho.

110
00:09:54,308 --> 00:09:56,348
Oh, seguirá caliente ahora.

111
00:09:57,562 --> 00:10:01,144
normalmente lo hace
después de un invierno de endrino.

112
00:10:01,232 --> 00:10:04,767
O cuando hay heladas en marzo,
por supuesto.

113
00:10:04,861 --> 00:10:06,900
Pensé que lo sabías.

114
00:10:08,406 --> 00:10:13,566
¿Conoces el campo de Goodman?
En marzo pasado puse paja allí.

115
00:10:13,661 --> 00:10:16,413
Lo arrastré hasta allí, lo extiendí.

116
00:10:17,540 --> 00:10:19,580
Tomó horas.

117
00:10:20,668 --> 00:10:23,954
Para las avefrías,
comienzan a anidar en marzo,

118
00:10:24,047 --> 00:10:26,668
y anidan en el suelo, ¿ves?

119
00:10:26,758 --> 00:10:28,999
Así que si hay helada...

120
00:10:38,853 --> 00:10:41,474
Ese de ahí, mira.

121
00:10:43,399 --> 00:10:45,439
No, por ahí.

122
00:10:46,569 --> 00:10:48,977
Bueno, entonces gira la cabeza.

123
00:10:49,072 --> 00:10:51,195
Esa es una pasqueflor.

124
00:10:51,282 --> 00:10:54,651
Bueno, cuando estaba en flor.
Son raros.

125
00:10:57,372 --> 00:11:01,286
Debe haber tiza por aquí en alguna parte.
Pasto de tiza.

126
00:11:04,045 --> 00:11:06,203
¿Sabes qué?

127
00:11:06,297 --> 00:11:09,500
que hubiera estado en flor
en Pascua.

128
00:11:11,386 --> 00:11:13,509
Y nos lo perdimos.

129
00:11:16,557 --> 00:11:20,009
Entonces, ¿qué le pasó?
cuando creció?

130
00:11:21,813 --> 00:11:23,852
Se fue a Francia.

131
00:11:25,149 --> 00:11:28,353
- ¿A la guerra?
- Sí.

132
00:11:34,492 --> 00:11:37,327
Hice un cuero con juncos, ¿no?

133
00:11:37,412 --> 00:11:40,366
En Cottal Marsh.

134
00:11:40,456 --> 00:11:42,496
Llevarte allí algún día.

135
00:11:43,835 --> 00:11:46,207
Ah, de todo tipo.

136
00:11:47,213 --> 00:11:51,080
Reinitas, escribanos carrizos,
lavanderas amarillas.

137
00:11:52,218 --> 00:11:54,507
Hay que tener paciencia, claro.

138
00:11:56,681 --> 00:12:01,259
Está bien. tu traes el pan
y queso, iré a buscar la cerveza.

139
00:12:01,352 --> 00:12:04,223
Oh, no, permanecerá caliente.

140
00:12:04,313 --> 00:12:06,306
¿Sabes que?

141
00:12:06,399 --> 00:12:09,850
Ven la próxima Pascua,
Yo escogeré esa pasqueflor.

142
00:12:09,944 --> 00:12:14,273
Son raros. Puede que no haya
otro en una o dos temporadas.

143
00:12:16,451 --> 00:12:21,362
El año que viene...
Lo elegiré el año que viene.

144
00:12:29,213 --> 00:12:32,629
Bueno, sabemos quién era tu soldado.

145
00:12:32,717 --> 00:12:33,915
Sí.

146
00:12:35,928 --> 00:12:38,598
Entonces recuperemos a Sapphire.
¿Vamos?

147
00:12:38,681 --> 00:12:40,425
Aún no. No.

148
00:12:40,516 --> 00:12:43,268
- Pero tienes el nombre del soldado.
- Sí.

149
00:12:43,353 --> 00:12:46,389
- Entonces es suficiente.
- No, no es suficiente.

150
00:12:51,319 --> 00:12:53,691
Leonor.

151
00:12:56,741 --> 00:13:00,240
- No quiero hablar contigo.
- Háblame de Pearce.

152
00:13:00,328 --> 00:13:02,367
- ¿Murió?
- ¡Por supuesto!

153
00:13:02,455 --> 00:13:04,911
- ¿En esa guerra?
- No del todo.

154
00:13:08,669 --> 00:13:12,537
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Dije que no hablaría contigo.

155
00:13:12,632 --> 00:13:16,167
- Leonor...
- ¡Por favor! No te acerques a ella.

156
00:13:16,260 --> 00:13:20,922
Cualquier cambio, cualquier shock repentino,
Podría matar a tu amigo Zafiro.

157
00:13:21,015 --> 00:13:25,677
¿Quieres eso? ¿Te arriesgarás a eso?
para obtener información sobre un hombre muerto?

158
00:13:25,770 --> 00:13:28,724
Está bien, entonces averígualo.
lo que ella quiso decir.

159
00:13:28,815 --> 00:13:30,854
Bien.

160
00:13:34,821 --> 00:13:36,860
Leonor...

161
00:13:37,990 --> 00:13:40,612
¿Cuándo murió Sam Pearce?

162
00:13:41,869 --> 00:13:44,028
Dime, por favor, ¿cuándo murió?

163
00:13:46,624 --> 00:13:49,791
Fue una pena, de verdad,
debería haber vuelto a casa.

164
00:13:51,254 --> 00:13:54,089
Era verano otra vez.

165
00:13:54,173 --> 00:13:56,581
12 años de diferencia de edad.

166
00:13:56,676 --> 00:13:59,131
En realidad, no significó mucho.

167
00:14:01,055 --> 00:14:03,131
Entonces, ¿cuándo murió?

168
00:14:03,224 --> 00:14:07,174
Dijeron en el pueblo
Fueron exactamente 11 minutos después.

169
00:14:07,270 --> 00:14:10,473
Alguien por ahí
Había cometido un error, ¿ves?

170
00:14:10,565 --> 00:14:12,438
¿11 minutos después de qué?

171
00:14:13,651 --> 00:14:16,901
Después del armisticio,
después del alto el fuego.

172
00:14:16,988 --> 00:14:19,395
Alguien por ahí había cometido un error.

173
00:14:21,242 --> 00:14:24,658
11 minutos después de las 11
el día 11 del mes 11.

174
00:14:25,913 --> 00:14:28,618
Sí.

175
00:14:28,708 --> 00:14:31,625
Cuatro once.

176
00:14:32,920 --> 00:14:34,794
Muy bien, recuperémosla.

177
00:14:37,133 --> 00:14:40,169
- ¿Qué ocurre?
- Me han encontrado.

178
00:14:40,261 --> 00:14:44,722
- Entonces, ¿qué hacemos? ¿Volvemos?
- No.

179
00:14:44,807 --> 00:14:47,927
Está bien. Viene a ayudar.

180
00:14:50,146 --> 00:14:52,186
Ya viene.

181
00:15:12,919 --> 00:15:15,326
Cerremos los ojos, por favor.

182
00:15:15,421 --> 00:15:18,339
- ¿Por qué?
- Porque tenemos que hacerlo.

183
00:15:20,218 --> 00:15:22,887
- ¿Puedo volver ahora?
- Sí.

184
00:15:22,970 --> 00:15:25,010
Sólo cierra los ojos.

185
00:15:26,140 --> 00:15:28,810
- ¿Como esto?
- Sí.

186
00:15:37,568 --> 00:15:41,068
Piensa en tu salón de clases,
los niños.

187
00:15:45,034 --> 00:15:48,284
Sólo piensa en el pueblo,
el pueblo donde vives.

188
00:15:48,371 --> 00:15:50,280
Sí.

189
00:15:50,373 --> 00:15:52,662
En un caluroso día de verano hace mucho tiempo.

190
00:15:56,921 --> 00:16:00,788
- ¿Lo recuerdas?
- Sí, sí.

191
00:16:00,883 --> 00:16:02,710
¿Puedes verlo?

192
00:16:03,845 --> 00:16:06,170
Casi, sí.

193
00:16:06,264 --> 00:16:09,300
Y la escuela,
la escuela donde enseñas?

194
00:16:09,392 --> 00:16:11,847
Sí, casi puedo verlo.

195
00:16:11,936 --> 00:16:15,020
Bien. Sigue pensando en ello.

196
00:16:17,108 --> 00:16:19,184
Sí.

197
00:16:19,277 --> 00:16:23,144
Piensa en tu salón de clases,
los niños.

198
00:16:26,743 --> 00:16:29,613
Oh, sí, puedo... casi verlos.

199
00:16:32,540 --> 00:16:34,782
El sol brilla. Es un día caluroso.

200
00:16:35,918 --> 00:16:39,418
Que alguien abra la ventana.
Eso es mejor.

201
00:16:43,384 --> 00:16:45,507
- ¿Zafiro?
- ¿Quién es Zafiro?

202
00:16:45,595 --> 00:16:49,094
Shh. Sólo piensa en tu salón de clases.

203
00:16:50,641 --> 00:16:52,848
Sí.

204
00:16:52,935 --> 00:16:56,767
Y piensa en los niños
en el aula.

205
00:16:56,856 --> 00:16:59,062
Sí, puedo verlos correctamente ahora.

206
00:16:59,150 --> 00:17:03,397
- Bien.
- Están todos allí. Todos.

207
00:17:04,530 --> 00:17:06,570
Todos excepto Sam Pearce.

208
00:17:07,825 --> 00:17:10,067
Siempre tarde, Sam Pearce.

209
00:17:12,330 --> 00:17:15,366
El sol se ha ido.

210
00:17:15,458 --> 00:17:17,285
Está oscuro.

211
00:17:17,377 --> 00:17:20,164
Oscuridad.

212
00:17:20,254 --> 00:17:23,339
Cuidado ahí atrás. Cuidadoso.

213
00:17:27,011 --> 00:17:29,502
- ¡Tulio!
- Por favor tenga cuidado.

214
00:17:30,640 --> 00:17:33,973
¿Alguna vez has visto oscuridad?
así antes?

215
00:17:34,060 --> 00:17:38,769
Sea lo que sea, es capaz
de resucitar a los muertos.

216
00:17:38,856 --> 00:17:41,976
- No, no lo hagas. Ella no ha vuelto.
- ¿Por qué no ha vuelto?

217
00:17:42,068 --> 00:17:43,895
- No sé.
- ¡Zafiro!

218
00:17:43,986 --> 00:17:46,822
- No puedes despertarla de esa manera.
- ¡Zafiro!

219
00:17:46,906 --> 00:17:49,029
- ¡No puedes!
- Vamos, Tully.

220
00:17:55,832 --> 00:17:58,453
¡Tulio!

221
00:18:09,012 --> 00:18:12,677
Acero... ¡rompiste el círculo!

222
00:18:20,023 --> 00:18:24,186
¡Rompiste el círculo!
Ella podría haber quedado fuera...

223
00:18:25,319 --> 00:18:28,273
¡Dejado afuera, entre viajes!

224
00:18:28,364 --> 00:18:31,282
Entre viajes
¡de una vida a la siguiente!

225
00:18:31,367 --> 00:18:33,194
¿Eleanor?

226
00:18:36,414 --> 00:18:38,407
¿Elena?

227
00:18:41,627 --> 00:18:44,913
Allí no había endrino.

228
00:18:46,799 --> 00:18:49,373
No hay pastos de tiza.

229
00:18:49,469 --> 00:18:51,924
Sin pájaros.

230
00:18:52,013 --> 00:18:54,052
Sin árboles.

231
00:18:55,183 --> 00:18:59,050
Un punto del subconsciente había llegado.
entre viajes...

232
00:18:59,145 --> 00:19:00,473
No había nadie.

233
00:19:00,563 --> 00:19:02,852
¡¿No ves eso?!

234
00:19:02,940 --> 00:19:08,231
Entre la vida de la maestra y ella
propio, nunca debes romper el círculo.

235
00:19:08,321 --> 00:19:11,737
- ¿Sabes lo que podrías haber hecho?
- '¡Acero! '

236
00:19:11,824 --> 00:19:15,110
- ¡Podrías haberla perdido para siempre!
- 'Acero. '

237
00:19:15,203 --> 00:19:17,694
- ¡Podrías haberla perdido!
- ¡Tranquilizarse!

238
00:19:17,789 --> 00:19:20,706
- '¿Zafiro? '
- 'Ayúdame, Acero. '

239
00:19:20,792 --> 00:19:23,876
'Te escuché, Zafiro, ¿no?

240
00:19:25,004 --> 00:19:27,127
- 'Contéstame. '
- ¡Tenía razón!

241
00:19:27,215 --> 00:19:30,169
Rompiste el círculo
¡Y la perdí ahí fuera!

242
00:19:30,259 --> 00:19:32,501
¿Qué sabes sobre "allá afuera"?

243
00:19:32,595 --> 00:19:35,679
- No mucho...
- ¡Exactamente!

244
00:19:39,602 --> 00:19:42,271
'Acero, ayúdame. '

245
00:19:49,195 --> 00:19:52,066
- Pero es algo en lo que creemos.
- ¿"Nosotros"?

246
00:19:52,156 --> 00:19:53,781
A la gente le gusto.

247
00:19:53,866 --> 00:19:56,571
- Entonces no te preocupes por Zafiro.
- ¿Qué?

248
00:19:56,661 --> 00:19:59,615
ella sabe mas
de lo que los de tu especie jamás sabrán.

249
00:19:59,706 --> 00:20:03,205
Pero ella no está con nosotros, ¿verdad?
Quiero decir, ¿lo es ella?

250
00:20:39,120 --> 00:20:42,655
- Cuídala un momento.
- ¿Adónde vas?

251
00:20:42,749 --> 00:20:45,370
Para ver donde esa oscuridad
tiene que hacerlo.

252
00:20:45,460 --> 00:20:47,452
- Iré contigo.
- No.

253
00:20:49,130 --> 00:20:52,380
No, te necesito
para cuidar de Zafiro. ¿Por favor?

254
00:20:53,718 --> 00:20:55,757
Muy bien.

255
00:22:08,459 --> 00:22:10,251
Pearce.

256
00:22:10,336 --> 00:22:13,088
¿Sam Pearce?

257
00:22:29,522 --> 00:22:32,143
Sam...

258
00:22:33,818 --> 00:22:36,309
¿Así te llaman?

259
00:22:36,404 --> 00:22:38,776
Lo siento, solía llamarte.

260
00:22:41,492 --> 00:22:44,066
¿O es Sammy?

261
00:22:44,162 --> 00:22:49,322
Bueno, no habría sido Samuel,
¿Lo haría? No es un soldado raso.

262
00:22:57,759 --> 00:23:02,385
Me pregunto como te llamaron
cuando marcaron tu lápida.

263
00:23:02,472 --> 00:23:04,963
Me pregunto qué está escrito allí.

264
00:23:06,809 --> 00:23:09,763
Quizás no te dieron una piedra.

265
00:23:09,854 --> 00:23:13,472
Tal vez no quedaba suficiente de ti
para llenar una tumba.

266
00:23:15,443 --> 00:23:18,314
No queda suficiente soldado Pearce
para enterrar.

267
00:23:26,788 --> 00:23:31,331
¿Has vuelto, Sam?
¿Has vuelto para echar un vistazo?

268
00:23:32,710 --> 00:23:35,082
¿Qué pasa con Leonor?

269
00:23:36,964 --> 00:23:41,093
¿Crees que alguna vez fue?
para echar un vistazo a tu lápida?

270
00:23:42,095 --> 00:23:44,764
¿Para ver qué tiene grabado?

271
00:23:46,516 --> 00:23:49,635
No, lo dudo. Dudo que ella se moleste.

272
00:23:54,524 --> 00:23:59,233
Ella era demasiado mayor para ti...
y probablemente demasiado bueno.

273
00:24:01,030 --> 00:24:04,779
¿Qué posibilidades habrías tenido?
una vez que terminó ese verano?

274
00:24:04,867 --> 00:24:06,943
¿Ey?

275
00:24:07,036 --> 00:24:08,945
¡Ayúdanos!

276
00:24:29,767 --> 00:24:31,807
Disculpe, señor.

277
00:24:33,479 --> 00:24:35,519
El grupo me envió aquí, señor.

278
00:24:35,606 --> 00:24:39,818
Tengo una operación más para completar.
y luego me voy a casa.

279
00:24:39,902 --> 00:24:42,440
Y él sí dijo, señor – dijo el grupo –

280
00:24:42,530 --> 00:24:46,859
que como a tu vuelo le falta un hombre
y todo mi equipo lo ha comprado,

281
00:24:46,951 --> 00:24:49,027
que tu...

282
00:24:50,163 --> 00:24:52,867
Muy bien, señor.

283
00:24:52,957 --> 00:24:54,866
Lo siento, señor.

284
00:24:54,916 --> 00:24:59,466
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0